Bildquelle: Wikipedia - 2024 IMG_8238 Jürgen_Gemmerich
Entdecken Sie den Mundart-Sprachschatz im Rotkäppchenland
| Kategorie | Audio | Schwälmer Platt | alternative Aussprachen | Hochdeutsch | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|---|
| Aussprache | Besonderheiten der Aussprache | ||||
| Aussprache | die Silbe ej | ej wird wie das ay im Wort "Spray" ausgesprochen | |||
| Aussprache | Beispiel: die mejs | die Mäuse | |||
| Aussprache | die Silbe ow | ow wird wie das ow im Wort "Flow" ausgesprochen | |||
| Aussprache | Beispiel: die mows | die Maus | |||
| Aussprache | der Vokal "oa" | wird wie das "a" in Århus ausgesprochen | eine Mischlaut von "o" und "a" | ||
| Fürwörter | Fürwörter | ||||
| Fürwörter | ich, düh | ich, du | |||
| Fürwörter | hä, see, äss | er, sie, es | |||
| Fürwörter | mer, ehr, see | wir, ihr, sie | |||
| Fürwörter | meng, seng | ming | mein, sein | ||
| Fürwörter | deng | ding | dein | ||
| Fürwörter | äm, ähr, | ihm, ihr | |||
| Fürwörter | ins, üch, änn | uns, euch, ihnen, | |||
| Fürwörter | mengs | meins | |||
| Fürwörter | inner | einer | |||
| Fürwörter | kinner | keiner | |||
| Fürwörter | nex, gohnex | naut | nichts, garnichts | ||
| Fürwörter | dengs | deins | |||
| Fürwörter | inse | unser | |||
| Fürwörter | auwe | eür | |||
| Fürwörter | äbbes | etwas | |||
| Fürwörter | immez | jemand | |||
| Umstandswörter | Umstandswörter (Adverben) | ||||
| Umstandswörter | önn | und | |||
| Umstandswörter | bann | wann / wenn | |||
| Umstandswörter | nit | net | nicht | ||
| Umstandswörter | gähn | gern | |||
| Umstandswörter | erbadde | abadde | besonders | ||
| Umstandswörter | öch | auch | |||
| Umstandswörter | gohnet | goa nit | garnicht | ||
| Umstandswörter | bessche | eh bissche | ein bisschen | ||
| Umstandswörter | oggescht | ein bisschen XX | |||
| Umstandswörter | selches | selten, besonders | |||
| Umstandswörter | alszüh | immerfort | |||
| Umstandswörter | ihwest | ibest | ein bisschen | iwest eh bessche | |
| Umstandswörter | alsemu | manchmal | |||
| Umstandswörter | emsöst | emmesöst, emsüsst | umsonst | ||
| Umstandswörter | ahnett | oanett | anders | ||
| Umstandswörter | äscht | züäscht | zürst | ||
| Umstandswörter | äbbes / äbbescht | etwas | |||
| Umstandswörter | wahambel | wahrhaftig | |||
| Umstandswörter | ewwerich | übrig | |||
| Eigenschaftswort "Beschaffenheit" | Eigenschaftswort (Adjektiv) "Beschaffenheit" | ||||
| Eigenschaftswort "Beschaffenheit" | https://schwaelmer-mundart.de/wp-content/uploads/2026/10/rewwelruh.mp3 | rewwelruh | ganz roh | ||
| Eigenschaftswort "Beschaffenheit" | breet | breit | |||
| Eigenschaftswort "Beschaffenheit" | https://schwaelmer-mundart.de/wp-content/uploads/2026/10/platschebreet.mp3 | plätschebreet | Steigerung von breit | plätsche = plätten | |
| Eigenschaftswort "Beschaffenheit" | blenn | blind | |||
| Eigenschaftswort "Beschaffenheit" | mosch | morsch | |||
| Eigenschaftswort "Beschaffenheit" | https://schwaelmer-mundart.de/wp-content/uploads/2026/10/kaehbsch.mp3 | kähbsch | marode | ||
| Eigenschaftswort "Beschaffenheit" | malad | krank | franz: malade | ||
| Eigenschaftswort "Beschaffenheit" | sühr | saür | |||
| Eigenschaftswort "Beschaffenheit" | siss | süß | |||
| Eigenschaftswort "Beschaffenheit" | https://schwaelmer-mundart.de/wp-content/uploads/2026/10/ihgequaenzelt.mp3 | ihgequänzelt | eingeengt | ||
| Eigenschaftswort "Beschaffenheit" | heer | haarfein / haardünn | |||
| Eigenschaftswort "Beschaffenheit" | https://schwaelmer-mundart.de/wp-content/uploads/2026/09/goamber.mp3 | gamber | beweglich / gangbar | ||
| Eigenschaftswort "Beschaffenheit" | dööb | taub | |||
| Eigenschaftswort "Beschaffenheit" | blenn | blind | |||
| Eigenschaftswort "Beschaffenheit" | verzwärwelt | verdreht | |||
| Eigenschaftswort "Beschaffenheit" | https://schwaelmer-mundart.de/wp-content/uploads/2026/10/staeckestejf.mp3 | stäckestejf | steckensteif / unbeweglich | ||
| Eigenschaftswort "Beschaffenheit" | qürch | durcheinander/verwirrt | |||
| Eigenschaftswort "Beschaffenheit" | verschärrengt | zu Schaden gekommen | |||
| Eigenschaftswort "Aussehen" | Eigenschaftswort (Adjektiv) "Aussehen" | ||||
| Eigenschaftswort "Aussehen" | schmohl | schmal | |||
| Eigenschaftswort "Aussehen" | wejtlehfich | weitläufig | |||
| Eigenschaftswort "Aussehen" | scheeb | schief | |||
| Eigenschaftswort "Aussehen" | schnätzer | hüsch / schön / herausgeputzt | |||
| Eigenschaftswort "Aussehen" | hockescheeb | ganz schief | |||
| Eigenschaftswort "Aussehen" | uhlehfich | schwächlich | |||
| Eigenschaftswort "Aussehen" | dongel | dunkel | |||
| Eigenschaftswort "Aussehen" | bongt | bunt | |||
| Eigenschaftswort "Aussehen" | geschappelt | festlich angezogen (Brautstaat) | |||
| Eigenschaftswort "Aussehen" | grie | grün | |||
| Eigenschaftswort "Aussehen" | gritzegrie | grelles grün | |||
| Eigenschaftswort "Aussehen" | gritzgrewwelgrie | noch grüner als grellgrün | |||
| Eigenschaftswort "Aussehen" | gähl | gelb | |||
| Eigenschaftswort "Aussehen" | gelwegähl | hellgelb | |||
| Eigenschaftswort "Aussehen" | blo | blu | blau | ||
| Eigenschaftswort "Aussehen" | blitzeblo | blitzeblau | |||
| Eigenschaftswort "Aussehen" | blitzeblewwelblo | noch blaür als blitzeblau | |||
| Eigenschaftswort "Aussehen" | roht | ruht | rot | ||
| Eigenschaftswort "Aussehen" | ritzeroht | ritzerot | |||
| Eigenschaftswort "Aussehen" | fierroth | feürrot | |||
| Eigenschaftswort "Aussehen" | wejs | weiss | |||
| Eigenschaftswort "Aussehen" | schluhwejs | schlohweijs | völlig weiss / schlohweiß | weiss wie eine Schlosse / Hagelkorn, schluhwejse Huurn | |
| Eigenschaftswort "Aussehen" | gruh | groh | grau | ||
| Eigenschaftswort "Aussehen" | gritzegruh | gritzegroh | völlig grau | ||
| Eigenschaftswort "Aussehen" | köllnrohweschwatz | kohlrabenschwarz | |||
| Eigenschaftswort "Aussehen" | giggelbongt | bunt wie ein Gockel | |||
| Eigenschaftswort "Aussehen" | neftelich | klein, zart XX | |||
| Eigenschaftswort "Aussehen" | schnätzer | hüsch / schön / herausgeputzt | |||
| Eigenschaftswort "Gefühl und Charakter" | Eigenschaftswort (Adjektiv) "Gefühl und Charakter" | ||||
| Eigenschaftswort "Gefühl und Charakter" | bestusst, verreckt | verrückt | |||
| Eigenschaftswort "Gefühl und Charakter" | näsch | närrisch | |||
| Eigenschaftswort "Gefühl und Charakter" | ongbehulfe | unbeholfen | |||
| Eigenschaftswort "Gefühl und Charakter" | schich | scheu | |||
| Eigenschaftswort "Gefühl und Charakter" | jechtenich | juchzend | Jemand, der vor guter Laune juchzt. | ||
| Eigenschaftswort "Gefühl und Charakter" | blemmchebluh | es geht lustig zu | |||
| Eigenschaftswort "Gefühl und Charakter" | rewällsch | rebellig | franz: rebelle | ||
| Eigenschaftswort "Gefühl und Charakter" | kribsch | kritisch | |||
| Eigenschaftswort "Gefühl und Charakter" | lieb | lieb | Liewe Leijt / liebe Leute | ||
| Eigenschaftswort "Gefühl und Charakter" | schabchig | hinterhältig / falsch | |||
| Eigenschaftswort "Gefühl und Charakter" | schnejbsch | beim Essen bestimmte Speisen ablehnen | |||
| Eigenschaftswort "Gefühl und Charakter" | schnücksch | beim Essen feine Speisen aussuchen | |||
| Eigenschaftswort "Gefühl und Charakter" | schnippsch | zickig | |||
| Eigenschaftswort "Gefühl und Charakter" | schaluh | eifersüchtig X | franz: jaloux | ||
| Eigenschaftswort "Gefühl und Charakter" | schenant | genieren / schämen | franz: gener | ||
| Eigenschaftswort "Gefühl und Charakter" | bleed | blöd | |||
| Eigenschaftswort "Gefühl und Charakter" | dembsch | dumpf / dumm | |||
| Eigenschaftswort "Gefühl und Charakter" | meschugge | verrückt | hebr: meschuga | ||
| Eigenschaftswort "Gefühl und Charakter" | neischerig | neugierig | |||
| Eigenschaftswort "Gefühl und Charakter" | dusemang | leise / sachte | franz: doucement | ||
| Eigenschaftswort "Gefühl und Charakter" | bees | böse | |||
| Eigenschaftswort "Gefühl und Charakter" | brasstich | wütend | |||
| Eigenschaftswort "Gefühl und Charakter" | fechtenich | angsteinflössend | fechtenich mache | ||
| Eigenschaftswort "Gefühl und Charakter" | ihdeerich | nachdenklich / grübelnd | |||
| Eigenschaftswort "Gefühl und Charakter" | daguff | emsig / gut dabei | hebr: dachuf = eilig | ||
| Eigenschaftswort "Gefühl und Charakter" | vuhnähm | vornehm, städtisch | |||
| Eigenschaftswort "Gefühl und Charakter" | kompläsant | zvorkommend / gefällig | franz: complaisant | ||
| Eigenschaftswort "Gefühl und Charakter" | sefreed | zufrieden | |||
| Eigenschaftswort "Gefühl und Charakter" | ongsefreed | unzufrieden | |||
| Eigenschaftswort "Gefühl und Charakter" | schnejbsch | verwöhnt / wählerich | wenn man zum Beispiel nicht alles isst | ||
| Eigenschaftswort "Bewertung" | Eigenschaftswort (Adjektiv) "Bewertung" | ||||
| Eigenschaftswort "Bewertung" | schie | schön | |||
| Eigenschaftswort "Bewertung" | schähl | scheel / schief ansehen / missgünstig | |||
| Eigenschaftswort "Bewertung" | rechtich | richtig | |||
| Eigenschaftswort "Bewertung" | ongrähcht | falsch / unrecht | |||
| Eigenschaftswort "Bewertung" | hengerstellsch | nicht fit | |||
| Eigenschaftswort "Bewertung" | atzelich | ekelig | |||
| Eigenschaftswort "Bewertung" | hattlejwich | hartleibich | |||
| Eigenschaftswort "Bewertung" | kurant | stattlich | franz: courant / Eh kurantes Mänsch | ||
| Eigenschaftswort "Bewertung" | komood | beqüm | |||
| Eigenschaftswort "Bewertung" | gudd, gurre | gut, gute | |||
| Eigenschaftswort "Bewertung" | lerich | ledig | dohs Mänsch es lerich geblewwe | ||
| Eigenschaftswort "Bewertung" | jong | jung | |||
| Eigenschaftswort "Bewertung" | oald | ahld | alt | ||
| Eigenschaftswort "Bewertung" | beigefreit | angeheiratet | |||
| Eigenschaftswort "Bewertung" | nauw | neu | |||
| Eigenschaftswort "Bewertung" | lejfesch | leicht | häh hött sich lejfesch uhgeduh | ||
| Eigenschaftswort "Bewertung" | licht | leicht | es kann licht wöss passiern | ||
| Eigenschaftswort "Bewertung" | ehfach | einfach | |||
| Eigenschaftswort "Bewertung" | läckerfätzich | lecker / Leckermaul | |||
| Eigenschaftswort "Bewertung" | nauwmuhrisch | neumodisch | |||
| Eigenschaftswort "Bewertung" | späng | eng / knapp | |||
| Eigenschaftswort "Bewertung" | lejfesch | luftig | häh es lejfesch uhgeduh | ||
| Eigenschaftswort "Bewertung" | uhgeduh | gekleidet | |||
| Fragewörter | Fragewörter | ||||
| Fragewörter | Hä? | Wie bitte? | |||
| Fragewörter | gälle / gell | Gell? / stimmt‘s ? | |||
| Fragewörter | bie da? | wie denn? | |||
| Fragewörter | boh da? | buh da? | wo denn? | ||
| Fragewörter | bohin da? | wohin denn? | |||
| Fragewörter | bremm da? | warum denn? | |||
| Fragewörter | bann da? | wann denn? | |||
| Fragewörter | bähr da? | wer denn? | |||
| Fragewörter | boss da? | was denn? | |||
| Fragewörter | biwwel? | wie viele? | |||
| Fragewörter | bie gett´s da? | wie geht´s denn? | |||
| Fragewörter | heschte? | hörst Du? | |||
| Zeitbegriffe / Grusswörter | Zeitbegriffe / Grusswörter | § | |||
| Zeitbegriffe / Grusswörter | het | hit | heute | ||
| Zeitbegriffe / Grusswörter | hetmorje / derre Morje | heute Morgen | |||
| Zeitbegriffe / Grusswörter | hettsemedohg | heute Mittag | |||
| Zeitbegriffe / Grusswörter | hetnuhwet / derre Nuhwed | heute Abend | |||
| Zeitbegriffe / Grusswörter | hetnohcht / derre Noocht | heute Nacht | |||
| Zeitbegriffe / Grusswörter | morje / Morje | morgen / der Morgen | |||
| Zeitbegriffe / Grusswörter | mansefrieh / manfriehsemorje | morgenfrüh | |||
| Zeitbegriffe / Grusswörter | mansemedohg / manfriesemedohg | moregnmittag | |||
| Zeitbegriffe / Grusswörter | manfriehsenuhwet | morgenabend | |||
| Zeitbegriffe / Grusswörter | nähcht | gestern | |||
| Zeitbegriffe / Grusswörter | nähchtsemorje | gertern Morgen | |||
| Zeitbegriffe / Grusswörter | nähchtsemedohg | mansemedohg / manfriesemedohg | |||
| Zeitbegriffe / Grusswörter | nähchtsenuhwet | gestern Abend | |||
| Zeitbegriffe / Grusswörter | nächtsenoocht | gestern Nacht | |||
| Zeitbegriffe / Grusswörter | ewwermorje | übermorgen | |||
| Zeitbegriffe / Grusswörter | veernähcht | vorgestern | |||
| Zeitbegriffe / Grusswörter | Muhnd, Mehnd | Monat / Monate | |||
| Zeitbegriffe / Grusswörter | Juhr | Jahr | |||
| Zeitbegriffe / Grusswörter | detz Juhr | dieses Jahr | |||
| Zeitbegriffe / Grusswörter | uffsjuhr | nächstes Jahr | |||
| Zeitbegriffe / Grusswörter | derrejuhd | letztes Jahr | |||
| Zeitbegriffe / Grusswörter | Gemorje | Guten Morgen | |||
| Zeitbegriffe / Grusswörter | Gündach | Gundach | Guten Tag | ||
| Zeitbegriffe / Grusswörter | Genuhwet | Genohwet | Guten Abdend | ||
| Zeitbegriffe / Grusswörter | Genoocht | Mach’s genoocht | Gute Nacht | ||
| Zeitbegriffe / Grusswörter | Mach’s gudd | Mach's güdd | Auf Wiedersehen | ||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | ||||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | speeln | spielen | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | trähng | tragen | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | schrejwe | schreiben | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | bejeln | bügeln | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | schnejre | schneiden | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | fähng | fegen | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | löhfe / es lehft | laufen / es läuft | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | ufflähse | auflesen | aufsammeln (z.B. Äpfel, Kartoffeln) | ||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | drecke | drücken | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | schloochte | schlachten | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | trippeln | treppeln | tröpfeln | ||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | schneijbe | schnisse | schnäuzen | ||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | schwatze | reden | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | vunähm schwatze | Hochdeutsch reden | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | reestern | rösten | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | brure | braten | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | suggeln | saugen | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | mowscheln | handeln / schummeln XX | hebr / jidd | ||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | bätzeln | sich beschimpfen, zanken | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | striche | streichen | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | rauwe | ruhen | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | ängban | ämbet | antworten | ||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | hüste, Hüste | husten, Husten | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | gätze | gackern | des Hüh gätzt | ||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | remgätze | zedern | dohs Mänsch daht remgätze | ||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | sehlern | fortwährend reden | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | lähse | lesen | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | obbzien | abziehen | Das Fell abziehen | ||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | schluffe / Schluff | schlafen / Schlaf | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | flecke | flicken | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | träckeln | trocknen | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | brie | brühen | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | obbdu | abziehen / abnehmen | das Bett, die Mütze | ||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | gisse | giessen | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | freie | heiraten | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | lowre | läuten | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | pejfe | pfeifen | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | schachern | feilschen | jidd: handeln | ||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | verzeeln | erzählen | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | schneiweln | nörgeln / schwätzen | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | remmährn | rummeckern | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | büschbeln | zuflüstern | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | blohse | bluhse | blasen | ||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | keiweln | kaün | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | ohdüh | uhdüh | anziehen der Kleidung | ||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | strecke | stricken | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | härweln | hausen | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | ärweln | arbeiten | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | achieln | essen | hebr: achal = essen | ||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | schisse | schiessen | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | schejse | scheissen | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | seeche | urinieren | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | schlabche | schlurfen | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | vernussbehme | verkleiden, spöttisch gemeint | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | döhje | taugen | hä döhjt nex | ||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | stisse | stoßen | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | ferchte | fechte | fürchten | ||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | bejse | beissen | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | verreese | verreisen | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | weje | wiegen | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | ihpacke | einpacken | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | rembätzeln | rumzanken | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | plecke, obplecke | pflücken, abpflücken | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | dummeln | beeilen | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | nerreroge XX | wiederkäün | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | stibbern | stützen | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | ühze | foppen, ärgern | |||
| Tätigkeitswörter "Handeln / Tun / Bewirken" | ufffässeln | aufribbeln | |||
| Tätigkeitswörter "Bewegung" | Tätigkeitswörter "Bewegung" | ||||
| Tätigkeitswörter "Bewegung" | gih | gehen | |||
| Tätigkeitswörter "Bewegung" | scherreln | schütteln | |||
| Tätigkeitswörter "Bewegung" | dahnze | tanzen | |||
| Tätigkeitswörter "Bewegung" | dätzeln / remdätzeln | auf der Stelle treten XX | |||
| Tätigkeitswörter "Bewegung" | demmeln | drähre | treten | in die Pedale treten | |
| Tätigkeitswörter "Bewegung" | ebsche | XX | |||
| Tätigkeitswörter "Bewegung" | dummeln / dummel Dich | beeilen / beeil Dich | |||
| Tätigkeitswörter "Bewegung" | leie | liegen | |||
| Tätigkeitswörter "Bewegung" | schabche | schaben / kratzen | Ein Schwein kann sich Dreck an einer Wand abschaben | ||
| Tätigkeitswörter "Bewegung" | flatchern | flattern | |||
| Tätigkeitswörter "Bewegung" | lange | holen | |||
| Tätigkeitswörter "Bewegung" | heiwe | haün | |||
| Tätigkeitswörter "Bewegung" | stätze | stürzen | |||
| Tätigkeitswörter "Bewegung" | bambeln | herunterhängen / baumeln | |||
| Tätigkeitswörter "Bewegung" | dennze | ziehen | |||
| Tätigkeitswörter "Bewegung" | pellme, davuhpellme | davonstürmen XX | |||
| Tätigkeitswörter "Bewegung" | drähre / demmeln | treten | |||
| Tätigkeitswörter "Bewegung" | robbe | rejse | reissen | ||
| Tätigkeitswörter "Bewegung" | hulche | schlurfen | |||
| Tätigkeitswörter "Bewegung" | dutzeln | torkeln / stolpern | |||
| Tätigkeitswörter "Bewegung" | begleere | begleiten | |||
| Tätigkeitswörter "Wahrnehmen / Fühlen" | Tätigkeitswörter "Wahrnehmen / Fühlen" | ||||
| Tätigkeitswörter "Wahrnehmen / Fühlen" | riche | riechen | |||
| Tätigkeitswörter "Wahrnehmen / Fühlen" | leje | lügen | |||
| Tätigkeitswörter "Wahrnehmen / Fühlen" | heen | hören | |||
| Tätigkeitswörter "Wahrnehmen / Fühlen" | Mores lehrn | Anstand / Sitte beibringen | hebr: mora = Furcht / Schrecken | ||
| Tätigkeitswörter "Wahrnehmen / Fühlen" | schwärweln | schwirren | Es schwärmelt mer im Kopp | ||
| Tätigkeitswörter "Wahrnehmen / Fühlen" | kreeste / gekreester | jammern / Gejammer | |||
| Tätigkeitswörter "Wahrnehmen / Fühlen" | wongern | wundern / sich wundern | |||
| Tätigkeitswörter "Wahrnehmen / Fühlen" | verwässeln | verwechseln | |||
| Tätigkeitswörter "Wahrnehmen / Fühlen" | glimmern | glänzen | |||
| Tätigkeitswörter "Wahrnehmen / Fühlen" | dreeme | träumen | |||
| Tätigkeitswörter "Wahrnehmen / Fühlen" | düsseln | dösen XX | |||
| Tätigkeitswörter "Wahrnehmen / Fühlen" | plärn / grische | laut weinen | |||
| Tätigkeitswörter "Wahrnehmen / Fühlen" | lamediern | lamentieren | |||
| Tätigkeitswörter "Wahrnehmen / Fühlen" | truhrn | traürn | |||
| Tätigkeitswörter "Wahrnehmen / Fühlen" | beeke | laut schreien | |||
| Tätigkeitswörter "Wahrnehmen / Fühlen" | pütche | kränkeln | |||
| Tätigkeitswörter "Wahrnehmen / Fühlen" | oahnke | ahnke | anken, stöhnen | ||
| Tätigkeitswörter "Wahrnehmen / Fühlen" | flenn | weinen | |||
| Tätigkeitswörter "Wahrnehmen / Fühlen" | lührn | zuhören | |||
| Tätigkeitswörter "Wahrnehmen / Fühlen" | lejre | leiden | |||
| Tätigkeitswörter "Sein / Verändern" | Tätigkeitswörter "Sein / Verändern" | ||||
| Tätigkeitswörter "Sein / Verändern" | kunn | können | |||
| Tätigkeitswörter "Sein / Verändern" | wunn | wollen | |||
| Tätigkeitswörter "Sein / Verändern" | dührn | duhrn | daürn | ||
| Tätigkeitswörter "Sein / Verändern" | hunn / hütt | haben | |||
| Tätigkeitswörter "Sein / Verändern" | lisse | lassen | |||
| Tätigkeitswörter "Sein / Verändern" | seng | ich bin, von seien | |||
| Tätigkeitswörter "Sein / Verändern" | wohr | ich war, von waren | |||
| Tätigkeitswörter "Sein / Verändern" | währ / wäscht | ich werde, du wirst von werden | |||
| Tätigkeitswörter "Sein / Verändern" | vermasseln | verderben | hebr: masal = das Glück | ||
| Tätigkeitswörter "Sein / Verändern" | ermängern | erholen | |||
| Tätigkeitswörter "Sein / Verändern" | ruhre | rohre | raten | ||
| Tätigkeitswörter "Sein / Verändern" | glöhwe | glauben | |||
| Tätigkeitswörter "Sein / Verändern" | blejwe / geblewwe | bleiben / geblieben | |||
| Tätigkeitswörter "Sein / Verändern" | wänk wänn | sich abwenden / beenden | |||
| Lagebeziehungen | Lagebeziehungen | ||||
| Lagebeziehungen | strack fott | geradeaus XX | Richtung weisend | ||
| Lagebeziehungen | bulzestrack | gerade nach oben, konseqünt | |||
| Lagebeziehungen | engeschdzewescht | kopfüber / unterstzuoberst | |||
| Lagebeziehungen | hengeschtferrescht | umgedreht / hinterstzuvorderst | |||
| Lagebeziehungen | rieh | renn | rein (kommen) | ||
| Lagebeziehungen | ih | en | in | ||
| Lagebeziehungen | rows / nows | raus / hinaus | |||
| Lagebeziehungen | danähwe | daneben | |||
| Lagebeziehungen | ingedringerdorch | unten drunter durch | |||
| Lagebeziehungen | inger | unter | |||
| Lagebeziehungen | iwwer | über | |||
| Lagebeziehungen | drewwer | drüber | |||
| Lagebeziehungen | drewwe | drüben, jenseits | |||
| Lagebeziehungen | hewwe | diesseits | |||
| Lagebeziehungen | hej | hei | hier | ||
| Lagebeziehungen | duh | dort | |||
| Lagebeziehungen | drenger | drunter | |||
| Lagebeziehungen | zu ewwescht | zu oberst | |||
| Lagebeziehungen | nähwe / danähwe | neben / daneben | |||
| Lagebeziehungen | nuff önn nopp | hoch und runter | |||
| Lagebeziehungen | zwesche | zwischen | |||
| Lagebeziehungen | rewwer | rüber | |||
| Lagebeziehungen | newwer | nüber | |||
| Lagebeziehungen | henge | hinten | |||
| Lagebeziehungen | druff | druff, darauf | |||
| Lagebeziehungen | hengedruff | am Ende / zum Schluss | |||
| Lagebeziehungen | uff | auf | |||
| Lagebeziehungen | drowse | draussen | |||
| Lagebeziehungen | drenn | drinnen | |||
| Lagebeziehungen | allerwäje | überall | |||
| Lagebeziehungen | redühr | zurück | franz: retour | ||
| Lagebeziehungen | hengeremm | hintenrum | |||
| Zahlen | Zahlen | ||||
| Zahlen | eens | 1 | |||
| Zahlen | zweh | 2 | zwie Jonge, zwee Mänscher, zwu Schwälmer | ||
| Zahlen | drei | 3 | |||
| Zahlen | viea | 4 | |||
| Zahlen | finf | 5 | |||
| Zahlen | säx | 6 | |||
| Zahlen | sewwe | 7 | |||
| Zahlen | oocht | 8 | |||
| Zahlen | ning | 9 | |||
| Zahlen | zah | 10 | |||
| Zahlen | ilf | 11 | |||
| Zahlen | zwelf | 12 | |||
| Zahlen | drejze | 13 | |||
| Zahlen | vätze | 14 | |||
| Zahlen | fuffze | 15 | |||
| Zahlen | sächze | 16 | |||
| Zahlen | sewweze | 17 | |||
| Zahlen | ochtze | 18 | |||
| Zahlen | ningze | 19 | |||
| Zahlen | drejsich | 30 | |||
| Zahlen | vätzich | 40 | |||
| Zahlen | sewwezich | 70 | |||
| Zahlen | siwwenesiwwezich | 77 | |||
| Zahlen | ningzich | 90 | |||
| Zahlen | hunnet | 100 | |||
| Tage & Tageszeiten | Tage & Tageszeiten | ||||
| Tage & Tageszeiten | Mondich | Montag | |||
| Tage & Tageszeiten | Dennsdich | Dienstag | |||
| Tage & Tageszeiten | Meddwoch | Mittwoch | |||
| Tage & Tageszeiten | Dunneschdog | Donnerstag | |||
| Tage & Tageszeiten | Frejdich | Freitag | |||
| Tage & Tageszeiten | Sunnoved | Samstag | |||
| Tage & Tageszeiten | Songdich | Sonntag | |||
| Tage & Tageszeiten | Wähdich | Werktag | |||
| Tage & Tageszeiten | Morje | Morgen der | |||
| Tage & Tageszeiten | Medohg | Mittag der | |||
| Tage & Tageszeiten | Nochmedohg | Nachmittag der | |||
| Tage & Tageszeiten | Nähchtsemedohg | Gestern Nachmittag | |||
| Tage & Tageszeiten | Fieruhwet | Feierabend | |||
| Tage & Tageszeiten | Nocht | Nacht die | |||
| Jahreszeiten & Jahreszeitliches | Jahreszeiten & Jahreszeitliches | ||||
| Jahreszeiten & Jahreszeitliches | Friejohr | Frühling | |||
| Jahreszeiten & Jahreszeitliches | Summer | Sommer | |||
| Jahreszeiten & Jahreszeitliches | Häbscht | Herbst | |||
| Jahreszeiten & Jahreszeitliches | Wender | Winter | |||
| Jahreszeiten & Jahreszeitliches | Uhstern | Ostern | |||
| Jahreszeiten & Jahreszeitliches | Pengsde | Pingsde | Pfingsten | ||
| Jahreszeiten & Jahreszeitliches | Chreestdog | Weihnachten | |||
| Küche | Küche | ||||
| Küche | Desch | Tisch | |||
| Küche | Deschduch | Tischdecke | |||
| Küche | Strichhelzer | Streichölzer | |||
| Küche | Uhwe | Ofen | |||
| Küche | Scheff | Schiff / Warmwasserbehälter in Küchenofen | |||
| Küche | Fier | Feür | |||
| Küche | Boahnk | Bank | |||
| Küche | Hulz | Holz | |||
| Küche | Klewwer | Holzscheit | |||
| Küche | Schewwer Hulz | Holzsplitter XX | |||
| Küche | Rejser | Reisig | gebundene äste zum Anfeürn im Backhaus | ||
| Küche | Wäll Rejser | Bund Reisig zum Befeürn des Backofens | |||
| Küche | Kaffimehl | Kaffemühle | |||
| Küche | Küchebläch | Kuchebläch | Kuchenblech, | ||
| Küche | Gowwel | Gabel | |||
| Küche | Mäss, Mässer | Messer, Messer | |||
| Küche | Ehmer | Eimer | |||
| Küche | Dippche | Schüssel / Krug | Milchdippche | ||
| Küche | Dippe | Topf, Töpfe | |||
| Küche | Pann | Pfanne | |||
| Küche | Bejrell | Beutel | |||
| Küche | Keppche | Tasse | |||
| Küche | Schelerche | kleine Schälmesser XX | |||
| Küche | Knejbche | Kneibchen | kleines scharfes Messer | ||
| Küche | Abrahämche | Awwerämche | kleines scharfes Messer XX | ||
| Küche | Zeht | Ausguss, Tülle einer Kanne | |||
| Küche | Leffelkärbche | Löffelkörbchen | |||
| Küche | Glohs, Glesser | Glas, Gläser | |||
| Küche | Schärweln | Scherben | |||
| Küche | Wingglohs | Weinglas | |||
| Küche | Wasserstee | Spüle | |||
| Küche | Deppelappe | Topflappen | |||
| Küche | Friesteck | Frühstück | |||
| Küche | Medohgässe | Mittagsessen | |||
| Küche | Nuhwedässe | Abendessen | |||
| Haushalt | Haushalt | ||||
| Haushalt | Zwänn | Zwirn | |||
| Haushalt | Fohre | Faden | |||
| Haushalt | Strecknell | Stricknadel | |||
| Haushalt | Stuff | Stoff | |||
| Haushalt | Duch, Dicher | Düch | Tuch, Tücher | ||
| Haushalt | Spennrohd | Spinnrad | |||
| Haushalt | Wällhulz | XX | |||
| Haushalt | Schnäpp | Kante XX | |||
| Haushalt | Plätsch / Plätschbräht | Brett zum Plätten der Wäsche | |||
| Haushalt | Bähse | Besen | |||
| Haushalt | Dräckschepp | Kehrschaufel | |||
| Haushalt | Lärrer | Leder | |||
| Haushalt | Schärm | Schirm | |||
| Haushalt | Zerrel | Zettel | |||
| Haushalt | Schnubdüch | Schnuppduch | Taschentuch | ||
| Haushalt | Lood | Load | Lade / Truhe | ||
| Haushalt | Schesslong / Sufa | Sofa | franz: Chaiselongü | ||
| Haushalt | Melchschahnk | Milchschrank, Tür mit Holzgitter versehen | |||
| Haushalt | ühr | Uhr | |||
| Haushalt | Scheesewähng | Kinderwagen | |||
| Haushalt | Spejel | Spiegel | |||
| Haushalt | Seechedippche | Nachttopf | |||
| Haushalt | Dubbe | Tupfen | |||
| Haushalt | Bett | Bitt | Brühtrog | ||
| Haushalt | Pehl | Kopfkeil im Bett | |||
| Haushalt | Mull | Holztrog aus einem Holzstück | |||
| Haushalt | Schälln | glockenförmiges Metall zum Entborsten des Schweins | |||
| Haushalt | Stewwelknähcht | Stiefelknecht | |||
| Haushalt | Gilb | Holzkanne mit Deckel für Wasser bei Feldarbeit | |||
| Haushalt | Wasserjoch | Trageholz für zwei Wassereimer | |||
| Haushalt | Arwel | ein Armvoll / Haufen | |||
| Haushalt | Färrerfetch / Färrerwesch | Federwisch | |||
| Haushalt | Kolder | Wolldecke | |||
| Haushalt | Dasch | Tasche | |||
| Haushalt | Kleererschrank | Kleiderschrank | |||
| Haushalt | Kleererbeejel | Kleiderbügel | |||
| Haushalt | Beejel | Bügel | |||
| Haushalt | Krappe | Haken / Kleiderhaken | |||
| Haushalt | Büch, Bicher | Buch, Bücher | |||
| Haushalt | Wädderbüch | Wörterbuch | |||
| Haushalt | Zejreng | Zeitung | |||
| Haushalt | Krejre | Kreide | |||
| Haushalt | Barchet | Inlet / daunendichter Stoffbezug | |||
| Haushalt | Schewwesteh | Schiefertafel | |||
| Haushalt | Drellitz | Kreisel | |||
| Haushalt | Klicker | Klicker | Murmeln | ||
| Haushalt | Boppe | Puppen | |||
| Haushalt | Dätzel | Fußabdrücke | |||
| Haushalt | Schlehrer | Schlitten | |||
| Haushalt | Hockestäcke | Wanderstock | |||
| Haushalt | Pejf | Pfeife | |||
| Haushalt | Seef | Seife | |||
| Haushalt | Bäscht | Bürste | |||
| Haus | Haus | ||||
| Haus | Gürre Stubb | Gurre Stubb | Gute Stube | ||
| Haus | Kech | Küche | |||
| Haus | Woschtkammer | Reecherkammer | Räucherkammer | ||
| Haus | Bie | Zimmerdecke | |||
| Haus | Trallje / Gelennerds | Treppengeländer | franz: treillage = Gitter / Gitterstab | ||
| Haus | Schonnstie | Schornstein | |||
| Haus | Lew | Treppenpodest | |||
| Haus | Obtritt | Abtrett | Toilette / Plumpsklo | ||
| Haus | Kammer | Kammer | Schlafzimmer | ||
| Haus | Buhre | Bohre | Boden, Dachboden | Getreide-/Heu-/Strohboden | |
| Haus | Kählbuhre | Kehlboden | |||
| Haus | Deer | Tür | |||
| Haus | Käller | Keller | |||
| Haus | Strähw | Totenbett | |||
| Haus | Schlejfstee | Schleifstein | |||
| Haus | Kuffer | Koffer | |||
| Haus | Wohj | Wuhj | Waage | ||
| Haus | Appelplecker | Apfelpflücker | |||
| Haus | Zweggelstremp | Schwälmer Fraünstrümpfe | |||
| Haus | Wej | die Wiege / die Waage | |||
| Haus | Schührimme | Schnürsenkel | |||
| Hof / Hofhaltung | Hof / Hofhaltung | ||||
| Hof / Hofhaltung | Bräch | Breche/ Gerät zur Flachsverarbeitung | |||
| Hof / Hofhaltung | Appelplecker | Apfelpflücker | |||
| Hof / Hofhaltung | Weifel Hähw | Wagen Heu | |||
| Hof / Hofhaltung | Ellerhows | Auszögerhaus | |||
| Hof / Hofhaltung | Huhb | Hof | |||
| Hof / Hofhaltung | Huweleck | Hofeinfahrt | |||
| Hof / Hofhaltung | Bejszang | Gneifzange | |||
| Hof / Hofhaltung | Bejl | Beil/Axt | |||
| Hof / Hofhaltung | Bex | Büchse/Dose | |||
| Hof / Hofhaltung | Kejwstall | Kuhstall | |||
| Hof / Hofhaltung | Geissestall | Ziegenstall | |||
| Hof / Hofhaltung | Päddstall | Pferdestall | |||
| Hof / Hofhaltung | Förrereng | Futterring, Futterbereich im Kuhstall XX | |||
| Hof / Hofhaltung | Mest / Mesthöfe | Mist / Misthaufen | Hinterlassenschaft vom Vieh | ||
| Hof / Hofhaltung | Drusel | Güllerinne im Stall | Rinnstein | ||
| Hof / Hofhaltung | Sudd | Gülle | |||
| Hof / Hofhaltung | Suddloch | Güllegrube | |||
| Hof / Hofhaltung | Mestkarre | Mistkarre | Holzkarre zum Abtransport des Mists aus dem Stall | ||
| Hof / Hofhaltung | Dachkännel | Dachkunel | Dachrinne | ||
| Hof / Hofhaltung | Schier | Scheune | |||
| Hof / Hofhaltung | Gedenn | Tenne | |||
| Hof / Hofhaltung | Hähwbuhre | Heuboden | |||
| Hof / Hofhaltung | Butze | Ballen | Heu-/Strohballen | ||
| Hof / Hofhaltung | Struh | Stroh | |||
| Hof / Hofhaltung | Hähw | Heu | |||
| Hof / Hofhaltung | Growmed | Grummet / zweiter Grasschnitt | |||
| Hof / Hofhaltung | Pelm | Staub | |||
| Hof / Hofhaltung | Stöhb | Staub | |||
| Hof / Hofhaltung | Zejel | Ziegel | |||
| Hof / Hofhaltung | Auwelsloch | Eulenloch | |||
| Hof / Hofhaltung | Lücheloch / Lüch | Luke / Durchlass im Scheunenboden | |||
| Hof / Hofhaltung | Letter | Leiter | |||
| Hof / Hofhaltung | Bräht | Brett | |||
| Hof / Hofhaltung | Wähng | Wagen | |||
| Hof / Hofhaltung | Letterwähng | Leiterwagen | |||
| Hof / Hofhaltung | Ziehwähngche | Handziehwagen / Bollerwagen | |||
| Hof / Hofhaltung | Schees | Kutsche | franz: la chaise | ||
| Hof / Hofhaltung | Leesel | Zügel | |||
| Hof / Hofhaltung | Kummet | Geschirr | Teil des Pferdegeschirrs, gepolsterter Brust-/Schultergurt | ||
| Hof / Hofhaltung | Loahmbel | Langbaum beim Leiterwagen | |||
| Hof / Hofhaltung | Gischel | Deichsel | |||
| Hof / Hofhaltung | Kest | Schlussbretter beim Kastenwagen | |||
| Hof / Hofhaltung | Hemmwerk | Bremsvorrichtung beim Leiterwagen | |||
| Hof / Hofhaltung | Schellschehd | Zugscheit, Verbindung zum Geschirr | |||
| Hof / Hofhaltung | Plügg | Pflug | |||
| Hof / Hofhaltung | Ehj | Egge | |||
| Hof / Hofhaltung | Ehspänner | Wagen, der von einem Pferd gezogen wird | |||
| Hof / Hofhaltung | Gehschel | Peitsche | |||
| Hof / Hofhaltung | Stäcke | Stock | |||
| Hof / Hofhaltung | Räche | Rechen | |||
| Hof / Hofhaltung | Schipp, Schippche | Schippe | |||
| Hof / Hofhaltung | Streck | Strick | |||
| Hof / Hofhaltung | Seel | Seil | |||
| Hof / Hofhaltung | Nähl | Nagel | |||
| Hof / Hofhaltung | Hohmer | Hammer | |||
| Hof / Hofhaltung | Kneppel | Knibbel | Knüppel | ||
| Hof / Hofhaltung | Heibklotz | Holzklotz zum Holzhacken | |||
| Hof / Hofhaltung | Säns | Sense | |||
| Hof / Hofhaltung | Sechel | Sichel | |||
| Hof / Hofhaltung | Mätz | Metze / Geteidemass | |||
| Hof / Hofhaltung | Schubkann | Schubkarre | |||
| Hof / Hofhaltung | Rohd, Rärrer, Fohrrohd | Rad, Räder | auch Fahrräder | ||
| Hof / Hofhaltung | Ejse | Eisen | |||
| Hof / Hofhaltung | Hufejse | Hufeisen | |||
| Hof / Hofhaltung | Sutt | Gülle | |||
| Hof / Hofhaltung | Suttloch | Güllegrube | |||
| Hof / Hofhaltung | Präßseel | Pressseil | Bindegarn für Heu- & Strohballen | ||
| Hof / Hofhaltung | Spenn | Spinne (nicht das Tier) | Gerät in der Heürnte zur Aufreihung der Zeilen | ||
| Hof / Hofhaltung | Kadowfelrodder | Maschine/Gerät um die Kartoffeln aus der Erde zu befördern | |||
| Hof / Hofhaltung | Kadähtsch | Kardätsche / Bürste für Pferde | |||
| Kleidung | Kleidung | ||||
| Kleidung | Kleerer | Kleider / Bekleidung | |||
| Kleidung | Hühd, Hiedche | Hut, Hütchen | |||
| Kleidung | Keezekapp | Kopfbedeckung der Frau beim Kirchgang XX | |||
| Kleidung | Truhrmändelche | Umhang der Frau bei Traürfeierlichkeiten | |||
| Kleidung | Koppdüch | Kopftuch | |||
| Kleidung | Kapp | Kappe / Mütze | |||
| Kleidung | Brummkapp | Sonntagskopfbedeckung der Männer XX | |||
| Kleidung | Dreimaster | Kopfbedeckung der Männer beim Kirchgang | |||
| Kleidung | Bätzel | Kopfbedeckung der Frau | |||
| Kleidung | Krähng | Kragen | |||
| Kleidung | Bennstee | Bernstein | Typische Kette der schwälmer Tracht | ||
| Kleidung | Krällnkett | Kette mit Bernstein oder Glasperlen | |||
| Kleidung | Stüche | Stulpen | |||
| Kleidung | Händsche | Handschuhe | |||
| Kleidung | Mahndel | Mantel | |||
| Kleidung | Kerrel | Kittel | |||
| Kleidung | Ozog | Anzug | |||
| Kleidung | Kneppdeng | XX | |||
| Kleidung | Mirrer | Merrer | Mieder | ||
| Kleidung | Lejbche | Leibchen | |||
| Kleidung | Brestche | XX | |||
| Kleidung | Gäddel | Gürtel | |||
| Kleidung | Huhse | Hose | |||
| Kleidung | Kejb / Huhsekejb | Tasche / Hosentasche | Hosen-/Jackentasche | ||
| Kleidung | Rock, Reck | Rock, Röcke | |||
| Kleidung | Schlangereck | Rock mit besonderer Borde XX | |||
| Kleidung | Schätz / Schätzdüch | Schürze | |||
| Kleidung | Stremp | Strimp | Strümpfe | ||
| Kleidung | Schnälln | Schnallen | |||
| Kleidung | Datze / Bahtsche | Hausschuh | |||
| Kleidung | Schüch, Schüh | Schuh, Schuhe | |||
| Kleidung | Pinnschüh | Nagelschuhe | |||
| Kleidung | Schnällnschüh | Schnallenschuhe | |||
| Kleidung | Komoodschüh | beqüme Schuhe für die Frau | |||
| Kleidung | Stewwel | Stiwwel | Stiefel | ||
| Kleidung | Knopp | Knopf | |||
| Kleidung | Kejb | Hosentasche, Kippe | |||
| Kleidung | Barchet | Inlet / daunendichter Stoffbezug | |||
| Wetter & Himmel | Wetter & Himmel | ||||
| Wetter & Himmel | Währa | Wetter | |||
| Wetter & Himmel | Sunn | Sonne | |||
| Wetter & Himmel | Muund | Mond | |||
| Wetter & Himmel | Stänn | Sterne | |||
| Wetter & Himmel | Schwohre | Schatten | |||
| Wetter & Himmel | Schnei | Schnee | |||
| Wetter & Himmel | Ejs | Eis | |||
| Wetter & Himmel | Rähng | Regen | |||
| Wetter & Himmel | Wulk, Wulke | Wolke, Wolken | |||
| Wetter & Himmel | Newwel | Nebel | |||
| Wetter & Himmel | Rööch | Rauch | |||
| Wetter & Himmel | bluhlappt | die Sonne kommt durch | es bluhlappt (Obergrenzebach) | ||
| Wetter & Himmel | Bletz un Dunner | Blitz und Donner | |||
| Wetter & Himmel | Gewirrer | Gewitter | |||
| Wetter & Himmel | Petsch | Pfütze | |||
| Wetter & Himmel | Jäsch | Schaum / Gischt | |||
| Wetter & Himmel | Schluhse | Hagelkörner | |||
| Dorf & Feld | Dorf & Feld | ||||
| Dorf & Feld | Gemee | Rathaus / Gemeinde | |||
| Dorf & Feld | Gemeene Hows | Gemeindearmemhaus | |||
| Dorf & Feld | Wättschaft / Wätzhows | Wirtschaft / Wirtshaus | |||
| Dorf & Feld | Gefrier die | Kühlhaus | Jeder Haushalt hatte ein Fach/mehrere Fächer in diesem "Dorfkühlschrank" | ||
| Dorf & Feld | Mood | Markt | |||
| Dorf & Feld | Steebroch | Steinbruch | |||
| Dorf & Feld | Gewäng | Ackerbaunutzfläche | |||
| Dorf & Feld | ähw | ebene flache Wiese | |||
| Dorf & Feld | Truttwa | Bürgersteig | franz: Trottoir | ||
| Dorf & Feld | Strooss | Struhs | Strasse | ||
| Dorf & Feld | Poth / Pähdche | Pfad / kleiner Pfad | z.b. zwischen Beeten im Garten | ||
| Dorf & Feld | Mühr, Mierche | Muhr | Maür, Mäürchen | ||
| Dorf & Feld | Stänner | Pfosten | |||
| Dorf & Feld | Puhl, Pehl | Pfahl, Pfähle | |||
| Dorf & Feld | Zöhm | Zaun | |||
| Dorf & Feld | Stee | Stein | |||
| Dorf & Feld | Schänner | Erdschollen | |||
| Dorf & Feld | Dich | Teich | |||
| Dorf & Feld | Bonn | Born | |||
| Dorf & Feld | Quäll | Qülle | |||
| Dorf & Feld | Breck | Brücke | |||
| Dorf & Feld | Huhl | Hohlweg | |||
| Dorf & Feld | Mehl | Mühle | |||
| Dorf & Feld | Mehlrohd | Mühlrad | |||
| Dorf & Feld | Berj | Berg | |||
| Dorf & Feld | Borg | Burg | |||
| Dorf & Feld | Kerch | Kirche | |||
| Dorf & Feld | Kerche uwed | Friedhof | |||
| Dorf & Feld | Doahnzplatz | Tanzplatz | |||
| Dorf & Feld | Goode | Garten | |||
| Dorf & Feld | Goodedeerche | Gartentürchen | |||
| Dorf & Feld | Reh | Rain, Abhang | |||
| Dorf & Feld | Growe | Graben | auch im Sinne von Bachlauf | ||
| Dorf & Feld | Ejsebuh | Eisenbahn | |||
| Nicht Materielles | Nicht Materielles | ||||
| Nicht Materielles | Ruht | Rat / Ratschlag | |||
| Nicht Materielles | Glöhwe | Glaube | |||
| Nicht Materielles | Batsch | Ohrfeige | |||
| Nicht Materielles | Streech | Streich | einen Streich machen | ||
| Nicht Materielles | Wodd, Wädder | Wort, Wörter | |||
| Nicht Materielles | Präll | Schrei | hä dath in Präll | ||
| Nicht Materielles | Brasst | Wut | |||
| Nicht Materielles | Lähwe | Leben | |||
| Nicht Materielles | Welln | Wille | |||
| Nicht Materielles | Speelstubb / Spennstubb | Spinnstube | |||
| Nicht Materielles | Kärmes | Kirmes | |||
| Nicht Materielles | Prubdahnz | Tanz XX | |||
| Nicht Materielles | Klunder | Menge | |||
| Nicht Materielles | Gesongdheet | Gesundheit | |||
| Nicht Materielles | Stong | Stunde | |||
| Nicht Materielles | Gebottsdog | Geburtstag | |||
| Nicht Materielles | Morjelowre | Morgengeläut XX | |||
| Nicht Materielles | Medohgslowre | Mittagsgeläut | |||
| Nicht Materielles | Nuhwedlowre | Abendgeläut | |||
| Nicht Materielles | Gött | Gott | |||
| Nicht Materielles | Döhv | Taufe | |||
| Nicht Materielles | Hüssich | Hochzeit | |||
| Nicht Materielles | Munz, Minzche | Kuss, Küsschen | |||
| Nicht Materielles | Lich | Beerdigung | von Lich, die Leiche abgeleitet | ||
| Nicht Materielles | äng | Eng | Ende | ||
| Nicht Materielles | Truhr | Traür | |||
| Nicht Materielles | Bredullje | missliche Lage | franz: bredouille | ||
| Nicht Materielles | Schlamassel | Unglück / Schwierigkeiten | hebr: masal = das Glück | ||
| Nicht Materielles | Hell | Hölle | |||
| Nicht Materielles | Liddanei | lange Abfolge von Dingen, Litanei | |||
| Nicht Materielles | Freed | Freude | |||
| Nicht Materielles | Bosidur | Haltung zeigen XX | franz: posture = Haltung | ||
| Nicht Materielles | Grutze drecke | sich vornehm geben XX | |||
| Nicht Materielles | Gemähr | Gemecker | |||
| Nicht Materielles | Kinkerlitzche | Kleinigkeiten | |||
| Nicht Materielles | Enichkeet | Einigkeit | |||
| Nicht Materielles | Rähcht | Recht | Hä hött Rähcht | ||
| Nicht Materielles | Getrowel | Getrüwel | Trubel / Durcheinander / Gedränge | ||
| Nicht Materielles | Ollöhb | Urlaub | |||
| Nicht Materielles | Libredäht | Liebe / Liebelei | |||
| Nicht Materielles | Flowse | Flausen / Unsinn | |||
| Nicht Materielles | Zohres | Gezänk / ärger | althebr: zarah = Sorge/ Bedrängnis | ||
| Nicht Materielles | Schmuh | Schwindel / nach dem Mund reden | hebr: smuah | ||
| Nicht Materielles | ächem | Schwung / Elan | Hä hött kin ächem | ||
| Nicht Materielles | Plorr | nicht zu fassen, unangenehm überrascht | Ich krej de Plorr | ||
| Nicht Materielles | Malessde | Schwierigkeiten, Unannehmlichkeiten | franz: malaise | ||
| Nicht Materielles | Kummuff | etwas Neüs, abwertend | |||
| Nicht Materielles | Fasong | Machart / Form | franz: facon | ||
| Nicht Materielles | Gelicht | Eindruck | äs macht eh bees Gelicht | ||
| Nicht Materielles | Reibach | Gewinn | hebr: rewah = Gewinn | ||
| Nicht Materielles | Muhre | Mode | |||
| Nicht Materielles | Heigaräsche | besonderer Mut | |||
| Nicht Materielles | Garäsche | Mut | franz: Courage | ||
| Nicht Materielles | Lember | ungepflegter Mensch | |||
| Nicht Materielles | Schmätze | Schmerzen | |||
| Nicht Materielles | Gruhsmowl | Grossmaul | |||
| Nicht Materielles | Zuhres | Zores | Zores / Ärger / Gezänk | hebr: sara = Not, Kummer | |
| Nicht Materielles | Krehm | Verhältnisse / Zustände | Boss seng mer da dohs fer Krehm | ||
| Nicht Materielles | Gebätzel | Gezank | |||
| Nicht Materielles | Kummäsch | Durcheinander | |||
| Nicht Materielles | Uhlehng | Anliegen | |||
| Nicht Materielles | Bramasch | Aufhebens | franz: bramage = wiehern | ||
| Nicht Materielles | Rees | Reise | |||
| Nicht Materielles | Werrerbod | Widerwort | |||
| Nicht Materielles | Grageel | Streit lautstark | |||
| Nicht Materielles | Raff | grosser Schluck | Häh düt in Raff | ||
| Nicht Materielles | Batsch | Ohrfeige | |||
| Ortschaften & Bewohner | Ortschaften & Bewohner | ||||
| Ortschaften & Bewohner | Bullbach | Schräcksbach | Schrecksbach | ||
| Ortschaften & Bewohner | Muundstärmer | Einwohner von Schrecksbach | |||
| Ortschaften & Bewohner | Zeihähng | Ziegenhain | |||
| Ortschaften & Bewohner | Saloodkärmes | Salatkirmes in Ziegenhain | |||
| Ortschaften & Bewohner | Zell | Zella | |||
| Ortschaften & Bewohner | Lishowse | Leshowse | Loshausen | ||
| Ortschaften & Bewohner | Rellshowse | Rillshowse | Röllshausen | ||
| Ortschaften & Bewohner | Rellhowse | Röllhausen | |||
| Ortschaften & Bewohner | Heerelbach | Heidelbach | |||
| Ortschaften & Bewohner | Hölzborg | Holzburg | |||
| Ortschaften & Bewohner | Rewwelsdorf | Riebelsdorf | |||
| Ortschaften & Bewohner | Rehlingsrihrer | Einwohner von Riebelsdorf | |||
| Ortschaften & Bewohner | Rehling | Frosch | |||
| Ortschaften & Bewohner | Reggeschhowse | Rückershausen | |||
| Ortschaften & Bewohner | Seijetshowse | Seigertshausen | |||
| Ortschaften & Bewohner | Brähme | Einwohner von Seigertshausen | |||
| Ortschaften & Bewohner | Stee | Steina | |||
| Ortschaften & Bewohner | Trees | Treysa | |||
| Ortschaften & Bewohner | Hotzelkärmes | Hutzelkirmes in Treysa | |||
| Ortschaften & Bewohner | Hähngche | Immenhain | |||
| Ortschaften & Bewohner | Reschhähng | Rörshain | |||
| Ortschaften & Bewohner | Hehdschweng | Hauptschwenda | |||
| Ortschaften & Bewohner | Babiller | Einwohner von Neukirchen | |||
| Ortschaften & Bewohner | Babillerkärmes | Pfingskirmes in Neukirchen | |||
| Ortschaften & Bewohner | Neikerche | Naukerche | Neukirchen | ||
| Ortschaften & Bewohner | Heckeschwälmer | Bewohner im Randgebiet der Schwalm | |||
| Ortschaften & Bewohner | Quätschenähst | kleine unbedeutende Ortschaft | |||
| Ortschaften & Bewohner | Schwazzebonn | Schwarzenborn | Das Schilda der Schwalm | ||
| Haus- und Hoftiere | Haus- und Hoftiere | ||||
| Haus- und Hoftiere | Hongd, Honge | Höngd, Hönnge | Hund, Hunde | ||
| Haus- und Hoftiere | Winz, Winzche | Katze, Kätzchen | |||
| Haus- und Hoftiere | Kooter | Kater | |||
| Haus- und Hoftiere | Mows, Mejsche, Mejs | Maus, Mäuschen, Mäuse | |||
| Haus- und Hoftiere | Hüh, Hinner | Huhn, Hühner | |||
| Haus- und Hoftiere | Hinkel | Huhn | auch despektierlich für Frau | ||
| Haus- und Hoftiere | püt püt püt! | Lockruf für Hüher | |||
| Haus- und Hoftiere | Ehj, Eier | Ei, Eier | |||
| Haus- und Hoftiere | Hinnerletter | Hühnerleiter | |||
| Haus- und Hoftiere | Glutz | Glucke | |||
| Haus- und Hoftiere | Bibbche / Bibberche | Küken das / Küken die | |||
| Haus- und Hoftiere | Gans, Gäns | Gans, Gänse | |||
| Haus- und Hoftiere | Ginseln | halbwüchsige Gänse | |||
| Haus- und Hoftiere | Bihlerche | Gänseküken | |||
| Haus- und Hoftiere | Dowwe | Tauben | |||
| Haus- und Hoftiere | Perr | Pferde | |||
| Haus- und Hoftiere | Gowl, Gejl | Gaul, Gäule | |||
| Haus- und Hoftiere | Fellche | Fohlen | |||
| Haus- und Hoftiere | Küh, Kejw | Kuh, Kühe | |||
| Haus- und Hoftiere | üs | Oss | Ochse | üssig sein = ein weibliches Rind ist paarungsbereit | |
| Haus- und Hoftiere | Rend, Renger, Rengche | Rind, Rinder, keines Rind | |||
| Haus- und Hoftiere | Förrer | Futter | |||
| Haus- und Hoftiere | Schoof | Schuhf | Schafe | ||
| Haus- und Hoftiere | Dog | Sau (Tier) | |||
| Haus- und Hoftiere | Watz | Eber | |||
| Haus- und Hoftiere | Forgel, forgeln | Ferkel, ferkeln | |||
| Haus- und Hoftiere | Perch | Pferch | Aussengehege für Hühner | ||
| Haus- und Hoftiere | Stätz | Käfig | Drahtkäfig für Hühner oder Hasen | ||
| Haus- und Hoftiere | Röhf | Raufe | Futterraufe für das Vieh | ||
| Haus- und Hoftiere | Lüchekooter | jmd der rumschleicht XX | |||
| Haus- und Hoftiere | Gestoank | Gestahnk | Gestank | ||
| Haus- und Hoftiere | Färrer | Feder | |||
| Haus- und Hoftiere | Nähst | Nest | |||
| Haus- und Hoftiere | Lohs | Nachgeburt bei der Kuh | |||
| Haus- und Hoftiere | Spennlappe | Spinnennetz | |||
| Wildtiere | Wildtiere | ||||
| Wildtiere | Rehleng | Frosch | |||
| Wildtiere | Fesch | Fisch / Fische | |||
| Wildtiere | Babiller | Schmetterling | franz: Papillon | ||
| Wildtiere | Vehl, Vehlerche | Vogel, Vögel, Vögelchen | |||
| Wildtiere | Auwel | Eule | |||
| Wildtiere | Hobbch | Habicht | |||
| Wildtiere | Häsch | Hirsch | |||
| Wildtiere | Ejel | Igel | |||
| Wildtiere | Ohmutz | Uhmutz | Ameise | ||
| Wildtiere | Spenn | Spinne/Spinnen | |||
| Wildtiere | Brähme | Bremse (Tier) | |||
| Wildtiere | Ongdier | Ungeheür | |||
| Wildtiere | Flej | Fliege | |||
| Wildtiere | Flug, Flee XX | Floh, Flöhe | |||
| Wildtiere | Fetch | Fitch | Flügel | ||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Menschen / Verwandte / Berufe | ||||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Ollwettskopp / Ollwett | alberner Mensch, Dummkopf | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Schabch | jemand, der hinterhältig / falsch ist | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Schowenäcker | jemand, der einen Schabernack / Streich macht | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Dussel | Düssel | Dussel / Tollpatsch XX | ||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Delldobch | Delldabch | Tollpatsch XX | ||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Sehlerhännes | jemand, der fortwährend redet | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Gewitterhongd | böser Mann | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Schneiwelhännes / Schneiwelbood | Schwätzer | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Schnejber | jemand, der nicht alles isst | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Schliag | Nichtsnutz | hebr: schaliach = Bote | ||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Källe | Kerl | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Wejslejt | Weibsleute / Weiber | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Mänsch, Mänscher | Wejsmänsch | Frau, Fraün | ||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Fräh | Frau | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Uhs | Ohs | böse Frau | ||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Lüder | Luder | Luder | ||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Gewittermänsch | böse Frau | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Mähche, Meirerche | Mädchen das, Mädchen die | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Jong | Junge | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Hütch | Schlingel / unartiges Kind XX | hebr: chuttich = verwöhnter Bursch | ||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Hänfterling | halbe Portion bezogen auf eine Person | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Schnuggelrätzche | Kosewort für Kleinkind | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Peffegus | Pfiffigus | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Grewwes | Knirps / zurückgebliebene Kreatur XX | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Kend, Kenn | Keng | Kind, Kinder | ||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Ginsel | junges Mädchen (despektierlich), halbwüchsige Gans | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Lejt | Leute | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Deiwel | Teufel | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Kreeskingche | Christkind | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Beümeester | Bojemeester | Bürgermeister | ||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Beümeestersche | Bürgermeisterin | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Grewe | Grebe / Dorfvorsteher | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Kengelfrä | Hebamme | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Nochbesch / Nochbeschlejt | Nachbar / Nachbarsleute | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Vodder | Vohder | Vater | ||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Brejm | Bräutigam | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Browt | Braut | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Görrel | Patentante, Gotel | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Petter | Patenonkel | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Rähchtgeschwisterkenn | Cousin / Cousine | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Ahnergeschwisterkenn | Grosscousin / Grosscousine | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Ahnergeschwistersuhgforkel | böses Wort für weitläufige Verwandte | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Schweierlejd | Schwiegereltern | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Ellern | ällen | Eltern | ||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Eller / Ellemutter | Grossmutter | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Ellerhäd / Ellevohder | Grossvater | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Schwujer | Schwojer | Schwager | ||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Woss | Tante | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Vetter | Onkel | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Knähcht | Knecht | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Mähd, Mähre | Magd, Mägde | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Heere / Heeremänsch | Zigeuner / Ziegeunerin (Heiden) | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Jedd, Jerre | Jude, Juden | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Jerremänsch | Jüdin | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Schrejwer | Stift, Schreiber | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Dukta | Doktor | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | öjedukta | Augenarzt | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Pänner / Parr | Pfarrer | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Wätt | Wirt | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Späckmusikant | fahrender Musikant, der gegen Naturalien Ständchen spielt | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Speellejt | Spielleute / Musikanten | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Schnejrer | Schneirer | Schneider | ||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Bühr, Bührn | Bühn | Baür, Baürn | ||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Schmeed | Schmied | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Fäschter | Förster | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Jäjer | Jäger | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Bäschche | Bürschchen | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Schlabch | Lahmarsch / Trödler | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Schweijer | Schwiegermutter | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Freismann | Heiratsvermittler | |||
| Menschen / Verwandte / Berufe | Kluwes | Klobes / ungehobelter Mensch | |||
| Körperteile | Körperteile | ||||
| Körperteile | Schnatz | Dutt, Haarknoten | |||
| Körperteile | Hoar | Huurn | Haare | ||
| Körperteile | Hull | Locke (Frisur) | |||
| Körperteile | Deeds | Kopf | franz: la tete | ||
| Körperteile | Neschel | Schädel | |||
| Körperteile | Stänn | Stirn | |||
| Körperteile | Schnerres | Schnorrboht | Schnurrbart | ||
| Körperteile | öje | Augen | |||
| Körperteile | Uhrn | Ohren | |||
| Körperteile | Mowl, Mejler, Mejlche | Maul, Mäuler, Mäulchen | |||
| Körperteile | Schnudd | Schnude, Mund | |||
| Körperteile | Zong | Zunge | |||
| Körperteile | Zoh | Zuh | Zahn | ||
| Körperteile | Oahnk | Nacken | |||
| Körperteile | Ohrm | Arme | |||
| Körperteile | Hahnd, Häng | Hand, Hände | |||
| Körperteile | Hätz | Herz | |||
| Körperteile | Uhrem | Atem, Luft bekommen | |||
| Körperteile | Büch | Bauch | |||
| Körperteile | Hengeschde | Hingeschde | Hinterteil | ||
| Körperteile | Bee | Beine | |||
| Körperteile | Wohre / Wohrebee | Waden | |||
| Körperteile | Schenn | Schienbein | |||
| Körperteile | Füss, Fiss | Fuß, Füße | |||
| Körperteile | Zinn | Zehe | |||
| Körperteile | Boast | Bahst | Haut | ||
| Körperteile | Schwengel | Schwindel | |||
| Körperteile | Knatz | Krätze | |||
| Körperteile | Knejst | schmieriger Belag | |||
| Körperteile | Hinneröj / Lichdonn | Hühnerauge | |||
| Körperteile | Kejlche | Hocke / in Hocke sitzen | im Kejlche setze | ||
| Körperteile | Gorjel | Gurgel | |||
| Körperteile | Zuh, Zeh | Zahn, Zähne | |||
| Körperteile | Schwähn | Schwern / Furunkel | |||
| Eigennamen | Eigennamen | ||||
| Eigennamen | Annlejs, Annels | Anna Elisabeth | Namensvariation | ||
| Eigennamen | Angedreng, Annkotreng | Anna Katharina | |||
| Eigennamen | Marellejs | Martha Elisabeth | Namensvariation | ||
| Eigennamen | Hannerch / Hännes | Johann Heinrich / Johannes | Namensvariation | ||
| Eigennamen | Hinnerch | Heinrich | |||
| Eigennamen | Kannhinnerch | Konrad Heinrich | |||
| Eigennamen | Jost | Juhst | Justus | Namensvariation | |
| Eigennamen | Bast | Sebastian | Namensvariation | ||
| Eigennamen | Kunn | Schuster-Kunn (Konrad) | Der letzte Schuster in Röllshausen | ||
| Eigennamen | Orem | Adam | |||
| Eigennamen | Kannorem | Konrad Adam | |||
| Eigennamen | Kotreng | Katharina | Namensvariation | ||
| Eigennamen | Woss Kotreng | die Base / Cousine Katharina | |||
| Eigennamen | Lejsewet, Lisbeth | Elisabeth | Namensvariation | ||
| Obst | Obst | ||||
| Obst | ärbeln | Erdbeeren | |||
| Obst | Gehannstrowweln | Johannisbeeren | alle Farben | ||
| Obst | Hambeen | Himbeeren | |||
| Obst | Heerelbeen | Heidelbeeren | |||
| Obst | Stachbeen | Stachelbeeren | |||
| Obst | Beer, Been | Birne, Birnen | |||
| Obst | Käsche | Kirsche | |||
| Obst | Trowel | Trauwel | Traube | ||
| Obst | Wingtrowel | Wingtrauwel | Weintraube | ||
| Obst | Holler | Huller | Holunder | ||
| Obst | Quätsche / Quätscheküche | Zwetschgen / Zwetschgenkuchen | |||
| Obst | Blächküche | Hefekuchen | |||
| Obst | Niss | Ness | Nüsse | ||
| Obst | Hotzel | Hutzel / getrocknetes Obst | |||
| Gemüse | Gemüse | ||||
| Gemüse | Gemies | Gemüse | |||
| Gemüse | Ruhtkrowt | Rotkraut | |||
| Gemüse | Heed | Weisskraut | |||
| Gemüse | Suremuhs | Süremühs | Saürkraut | ||
| Gemüse | Wäsching | Wirsing | |||
| Gemüse | Bunn | Bünn | Bohnen | ||
| Gemüse | ärwes | Erbsen | |||
| Gemüse | Schötte | Schoten | |||
| Gemüse | ärwesschötte | Erbsenschoten | |||
| Gemüse | Gagummer | Gurke | |||
| Gemüse | Katowfeln/Kadoweln | Katökfeln, Katuffeln | Kartoffeln | ||
| Gemüse | Latch | Salohd | Salat | ||
| Gemüse | Nissje | Nessche | Feldsalat / Nüsschen | ||
| Gemüse | Griwerk | Porree | |||
| Gemüse | Heerelöhch | Schnittlauch | |||
| Gemüse | Schwatzwozzel | Schwarzwurzel | |||
| Gemüse | Zwebbel | Zwiebel | |||
| Fleisch | Fleisch | ||||
| Fleisch | Fleesch | Fleisch | |||
| Fleisch | Stracke | rohre Woscht | Schwälmer Wurst | Die Echte! | |
| Fleisch | Freckedälln | Frikadellen | |||
| Fleisch | Schwatze Woscht | Blutwurst | |||
| Fleisch | Quällwoscht | im Dickdarm abgefüllte Wurst | despektierlich: Häh es su fätt wie eh Quällwoscht | ||
| Fleisch | Quällflehsch | Wellfleisch | |||
| Fleisch | Kesselwoscht | Im Kessel gekochte Wurst | |||
| Fleisch | Strimmel | Bauchspeck | |||
| Fleisch | Läwwer / Läwwerwoscht | Leber/Leberwurst | |||
| Fleisch | Weckewerk | Schlachteplatte | |||
| Fleisch | Gengter | Schweinemagen gefüllt mit Wurst | |||
| Fleisch | Schmeerhowt | mit Wurst gefüllter Beutel von Schweineflomen | |||
| Fleisch | Duckfätt | Specksosse | |||
| Fleisch | Sumefätt | Rapsöl | |||
| Zubereitetes | Zubereitetes | ||||
| Zubereitetes | Häwwensopp | Hafersuppe | |||
| Zubereitetes | Ejseküche | Kuchen in einer rechteckigen Eisenform gebacken XX | |||
| Zubereitetes | Kräbbel | Kreppel | Berliner | ||
| Zubereitetes | Härschebrei | Hirsebrei | |||
| Zubereitetes | Platz (Abbel/Zwebbel/Katowfeln) | Saürteigkuchen | Gibt's mittwochs in Willingshausen! | ||
| Zubereitetes | Sührdeeg | Saürteig | |||
| Zubereitetes | Hewedeg | Hefeteig | |||
| Zubereitetes | Deeg | Teig | |||
| Zubereitetes | Mähl | Mehl | |||
| Zubereitetes | Pitzküche | Waffel | |||
| Zubereitetes | Mattekuche | Matteküche | Käse-/Schmandkuchen | ||
| Zubereitetes | Häschebrei | Hirsebrei | |||
| Zubereitetes | Sopp | Suppe | |||
| Zubereitetes | Erwessopp | Erbsensuppen | |||
| Zubereitetes | Quätschesopp | Zwetschgensuppe | Süssspeise | ||
| Zubereitetes | Wecksopp | Brötchensuppe | |||
| Zubereitetes | Woschtsopp | Wurstesuppe | |||
| Zubereitetes | Kulrowebrei | Kohlrabenbrei | |||
| Zubereitetes | Klees | Klösse | |||
| Zubereitetes | Steijfe Reijs | Reis mit Safran in Brühe gekocht | „Schwälmer Risotto“ | ||
| Zubereitetes | Merch | Märch | Meerrettich | ||
| Zubereitetes | Brie | Brühe | |||
| Zubereitetes | Bruhre | Brohre | Braten | ||
| Zubereitetes | Schnippche | Quark mit Dill | |||
| Zubereitetes | Reesterbruht | geröstetes Brot | |||
| Zubereitetes | Reiftche | Randstück Brot oder Kuchen | |||
| Zubereitetes | Krieweschmahlz | Kriebenschmalz | |||
| Zubereitetes | Gewätz | Gewürz | |||
| Zubereitetes | Hunk | Hünk | Honig | ||
| Zubereitetes | Schellee | Marmelade / Gelee | |||
| Zubereitetes | Schnuggelwerk | Schnuckelsachen | Süssigkeiten | ||
| Zubereitetes | Mokopp | Muhkopp | Mohrenkopf | Schoko-Schaumkuss | |
| Zubereitetes | Mokopp-Weck | Mohrenkopfbrötchen | Schoko-Schaumkuss-Brötchen | ||
| Zubereitetes | Zokkestee | Zuckerstein | Bonbon | ||
| Zubereitetes | Schohr | Stück Kautabak | |||
| Getränke | Getränke | ||||
| Getränke | Wing | Wein | |||
| Getränke | Dongel Bier | Dunkles Bier, Malzbier | |||
| Getränke | Haase Bier | Bier der Braürei Haase in Treysa | |||
| Getränke | Schwälmer Hännes | Schnaps der Brennerei Keil in Immichenhain | |||
| Getränke | Kaffi | Kaffee | |||
| Feldfrüchte | Feldfrüchte | ||||
| Feldfrüchte | Frocht | Frucht | Oberbegriff für Getreide | ||
| Feldfrüchte | Howwer | Hafer | |||
| Feldfrüchte | Wees | Weizen | |||
| Feldfrüchte | Gähscht | Gerste | |||
| Feldfrüchte | Konn | Roggen, Getreide | |||
| Feldfrüchte | Dickwozzeln, Riewe | Dickwurzeln, Rüben | |||
| Feldfrüchte | Zockerriewe | Zuckerrüben | |||
| Feldfrüchte | Geschrot | grob gemahles Getreide | als Viehfutter | ||
| Feldfrüchte | ähnd | Ernte | |||
| Feldfrüchte | Konnähnd | Getreideernte | |||
| Feldfrüchte | Hähwähnd | Heürnte | |||
| Feldfrüchte | Häw | Heu | |||
| Feldfrüchte | Hähwböhm | Heubaum zur Sicherung der Heuladung | |||
| Feldfrüchte | Schöttestruh | XX | |||
| Feldfrüchte | Hichel / hicheln | Hügel / Garben zu Hocken aufstellen | |||
| Feldfrüchte | Räff | Auffangvorrichtung an der Sense für Halme | |||
| Feldfrüchte | Sechel | Sichel | |||
| Feldfrüchte | Lenzel | zum Binden von Garben gedrehter Strohstrick | |||
| Blumen & Pfanzen | Blumen & Pfanzen | ||||
| Blumen & Pfanzen | Blowm, Blowme, Blejmerche | Blume, Blumen, Blümchen | |||
| Blumen & Pfanzen | Blood, Blerrer | Blatt, Blätter | |||
| Blumen & Pfanzen | Stowränte | Narzissen | |||
| Blumen & Pfanzen | Vajuhln | Vajohn | Veilchen | ||
| Blumen & Pfanzen | Zitrinebeemche | Flieder | |||
| Blumen & Pfanzen | Hullerbüsche | Holunderbusch | |||
| Blumen & Pfanzen | Katowfelstricher | Kartoffelkraut | |||
| Blumen & Pfanzen | Böhm, Beem | Baum, Bäume | |||
| Blumen & Pfanzen | Beemche, Beemerche | Bäumchen das, Bäumchen die | |||
| Blumen & Pfanzen | Struch, Stricher | Strüch | Strauch, Sträucher | ||
| Blumen & Pfanzen | Wiss | Wess | Wiese | ||
| Blumen & Pfanzen | Wozzel | Wurzel | |||
| Blumen & Pfanzen | Schlutte | Zwiebelkraut | |||
| Blumen & Pfanzen | Kühruhse | Pfingstrose dunkelrot | |||
| Blumen & Pfanzen | Böhmwull | Baumwolle | |||
| Blumen & Pfanzen | Linn | Leinen | |||
| Blumen & Pfanzen | Flohs | Flachs | |||
| Redewendungen / Idiome | Redewendungen / Idiome | ||||
| Redewendungen / Idiome | Schwälmer Lejt seng gurre Lejt, hunn nur manchmo bissche fräche Mejler | ||||
| Redewendungen / Idiome | hä? | Wie bitte? | |||
| Redewendungen / Idiome | Dü kannst mich muh ... | Du kannt mich mal .... | |||
| Redewendungen / Idiome | Krejzschwerneng, Spass müss seng! | Kreuzschwerenot, Spass muss sein | |||
| Redewendungen / Idiome | Krejzschwerneng | verdammt noch mal | schwälmer Fluch | ||
| Redewendungen / Idiome | Worre | Gell | (nur in Seigertshausen und Wasenberg) | ||
| Redewendungen / Idiome | Allewejl | jetzt aber! alleweil | |||
| Redewendungen / Idiome | Gemeckeverrecke nochmuh | Schluss mit dem Gemecker XX | |||
| Redewendungen / Idiome | Nü hunn mer de Salood | Nun haben wir den Salat | |||
| Redewendungen / Idiome | Bewwel ühr es da? | Biwwel | Wieviel Uhr ist es denn? | ||
| Redewendungen / Idiome | schluff schie | schluff gudd | Schlaf schön | ||
| Redewendungen / Idiome | Verstisst de mich? | Verstesst de mich? | Verstehst Du mich? | ||
| Redewendungen / Idiome | Hössde mich verstie? | Hast Du mich verstanden? | |||
| Redewendungen / Idiome | Heschde net rechtich? | Hörst Du nicht richtig? | |||
| Redewendungen / Idiome | Sing die Schoof schon denn? | Sind die Schafe schon drin? | Aus dem schwälmer Krippenspiel | ||
| Redewendungen / Idiome | Nu scheckts awwer | Jetzt reicht es aber | |||
| Redewendungen / Idiome | Boss machste da fer Denger? | Dinger | Was machst du denn für Dinge? | ||
| Redewendungen / Idiome | Häh leiht uff der Strähw | Er liegt auf dem Totenbett | |||
| Redewendungen / Idiome | Häh macht e bees Gelicht. | Er macht einen schlimmen Eindruck. | |||
| Redewendungen / Idiome | Bi gett desch da? | Wie geht es dir? | |||
| Redewendungen / Idiome | Boss seng do dos fer vehlerche? | Was sind denn das für Vögelchen | |||
| Redewendungen / Idiome | Bewwel seng mer da? | Biwwel | Wie viele sind wir denn? | ||
| Redewendungen / Idiome | Mehr seng mih | Wir sind mehr | |||
| Redewendungen / Idiome | Ber kocht der da? | Wer kocht dir denn? | Mit wem bist du zusammen? | ||
| Redewendungen / Idiome | Es gong drenger önn drewwer | dringer/driwwer | Es ging drunter und drüber | ||
| Redewendungen / Idiome | Hit sing werre Schneigäns gefloje, hut ehrsche gehot? | Heute sind wieder Schneegänse geflogen, habt ihr sie gehört? | Hier werden Kraniche als Schneegänse bezeichnet | ||
| Redewendungen / Idiome | Dohs get scheewe Schüh | Das gibt Unmut / Probleme | |||
| Redewendungen / Idiome | Bo hüste dohs da gehott? | Wo hast Du das denn gehört | |||
| Redewendungen / Idiome | Vo bem hüste dohs da gehott? | Von wem hast Du das denn gehört | |||
| Redewendungen / Idiome | Engerstieh dich | untersteh dich | |||
| Redewendungen / Idiome | Gäb Gewahnd | lass dir Zeit | |||
| Redewendungen / Idiome | Ich krej de Plorr | Ich fass es nicht. / Nicht zu glauben. | |||
| Redewendungen / Idiome | Ih da Schwalm es dohs kee Muhre | In der Schwalm ist das nicht üblich | |||
| Redewendungen / Idiome | sapperluhd | donnerwetter | |||
| Redewendungen / Idiome | mer dunn alles | mer düh alles | wir tun alles | ||
| Redewendungen / Idiome | Hä krejt des Bonschures gebluhse | ordentlich die Meinung sagen X | |||
| Redewendungen / Idiome | Hä hött nur Flowse im Kopp | Er hat nur Unsinn im Kopf | |||
| Redewendungen / Idiome | Däm währ ich schu noch Mores lehrn | Den werde ich schon noch Anstand beibringen | |||
| Redewendungen / Idiome | Hä es su bleed wie Schötteschtruh | Er ist so blöd wie Erbsenstroh XX | |||
| Redewendungen / Idiome | Dä es merem A-Büch ows der Schühl gekomme | Der hat´s in der Schule zu nichts gebracht | |||
| Redewendungen / Idiome | Dohs es eh schiches Hinkel | Das ist ein scheüs Huhn | despektierlich für scheü Frau | ||
| Redewendungen / Idiome | Hä ankt wie eh Bräch | Er klagt unüberhörbar | |||
| Redewendungen / Idiome | Heidewitzka | beschwingtes "Auf geht´s" | |||
| Redewendungen / Idiome | Dunnerlittche | Ausruf des Erstaunens | |||
| Redewendungen / Idiome | Best de da narrich | Bist Du denn verrückt | Das kann doch nicht Dein Ernst sein | ||
Ergänzugen erwünscht
Wir freuen uns, wenn Sie unser Wörterbuch bereichern und uns Ihre Ergänzungen oder auch Anregungen mitteilen.
Literatur und Quellen
- Kranz Johann Heinrich und Schwalm Johann Heinrich: Kreizscherneng, Spass muss seng! Gedichte in Schwälmer Mundart. Ziegenhain 1927
- Jäckel Margarete: Engäschdzewäscht - Oma, was heisst das? Wie Schwälmer sprechen. Schrecksbach 2010
- Seim Michäl: Schrecksbach - Boss heesst da dóós ? Schrecksbach 2001
- Schwalm Helmut: Französiche Einflüsse im Schwälmer Dialekt. S J B 1994, Seite 44
- Fälber Helmut: Hebräische und jiddische Einflüsse im Schwälmer Dialekt, S J B 2004, Seite 40
- Fälber Helmut: Schwälmer Redewendungen, Redensarten und Idiome. S J B 2005, Seite 23
- Fälber Helmut: Schwälmer Dinge, Wörter unf Begriffe, die in Vergessenheit geraten sind. S J B 2007, Seite 10
- Friese Eberhard: Bildungsreise in Europa um 1700. Erhard Georg von Lutter zu Loshausen. S J B 1993, Seite 5